Natrag na pregled

Izjava o zaštiti podataka

Zadnje ažuriranje: 19.11.2026 Verzija 2.4 HR

Privatnost na Friendstimeu

Ova izjava o zaštiti podataka objašnjava koje osobne podatke obrađujemo kada koristiš Friendstime, za što nam trebaju, koliko ih dugo čuvamo, koji su pružatelji usluga uključeni i koja prava imaš. Vrijedi za web-mjesto friendsti.me, Android aplikaciju i pristup putem naše onion usluge u mreži Tor. Naši vlastiti poslužitelji nalaze se u Njemačkoj.

Ukratko: Obrađujemo podatke koji su potrebni za tvoj račun i funkcije. Tekst privatnih chatova end-to-end je šifriran (hibridno, pomoću X25519 i ML-KEM-768) – naš poslužitelj od njega pohranjuje samo šifrirani tekst. Pod uvjetima navedenima u odjeljku 2.3 to vrijedi i za slike, glasovne poruke, grupe i pozive. Ne koristimo analitičke ni oglašivačke trackere trećih strana i ne izrađujemo oglašivačke profile. Neke funkcije koriste vanjske usluge (npr. plaćanja putem Stripea) – koje su to usluge, navedeno je u odjeljku 8. Svoje podatke možeš u svakom trenutku izvesti i izbrisati svoj račun.

1. Voditelj obrade (čl. 4 br. 7 GDPR)

Alexander Krauskopf
Klingerstr. 33
95615 Marktredwitz
Njemačka

E-pošta zaštita podataka: datenschutz@friendsti.me
Opći kontakt: support@friendsti.me

2. Koje podatke obrađujemo

2.1 Račun (obavezno)

  • Adresa e-pošte – za prijavu, oporavak računa i obavijesti o tvom računu
  • Korisničko ime – javno vidljivo
  • Lozinka – pohranjuje se samo kao hash (bcrypt putem PHP-a password_hash), nikada u izvornom tekstu
  • Datum rođenja – za provjeru dobi i zaštitu maloljetnika; tvoj je rođendan prema zadanim postavkama vidljiv prijateljima (podsjetnici na rođendane) – u postavkama privatnosti to možeš promijeniti na „Svi“, „Samo prijatelji“ ili „Samo ja“

2.2 Profil (dobrovoljno)

  • Ime i prezime, profilna slika i naslovna slika, kratki opis, mjesto prebivališta, zamjenice, poveznice i drugi podaci koje sam uneseš
  • Tko što vidi, određuješ u postavkama privatnosti; svoje ime možeš sakriti od drugih

2.3 Sadržaji, poruke, pozivi

  • Objave, komentari, reakcije, storyji, fotografije, videozapisi, sadržaji grupa, stranica i tržnice – vidljivi prema vidljivosti koju odabereš. Javne se objave pojavljuju u tražilicama samo ako to dopustiš (npr. u Postavke → Podaci).
  • Privatni chatovi: Tekst je end-to-end šifriran (hibridna razmjena ključeva pomoću X25519 i ML-KEM-768 prema FIPS 203, sadržaj pomoću AES-256-GCM; poruke sa starijim postupcima – samo RSA-OAEP ili samo ML-KEM-768 – naš poslužitelj više ne prihvaća). Naš poslužitelj od njega pohranjuje samo šifrirani tekst. Za isporuku obrađujemo pošiljatelja, primatelja, vrijeme i status čitanja.
  • Grupni chatovi: Tekst je end-to-end šifriran (hibridno kao kod privatnih chatova) ako je grupa šifrirana; za to svi članovi trebaju hibridne ključeve. U grupama koje nikada nisu bile šifrirane prenosi se šifrirano (TLS) i pohranjuje čitljivo na našem poslužitelju.
  • Slike, videozapisi, glasovne poruke i datoteke u chatovima: u pojedinačnim chatovima i šifriranim grupama end-to-end šifrirani (hibridno kao kod privatnih chatova) ako svi sudionici imaju hibridne ključeve. Naš poslužitelj tada pohranjuje samo šifriranu datoteku i vidi veličinu, vrijeme i sudionike. U grupama koje nikada nisu bile šifrirane prenose se šifrirano (TLS), pohranjuju na našim poslužiteljima i isporučuju samo sudionicima chata.
  • Glasovni i videopozivi: odvijaju se putem našeg vlastitog medijskog poslužitelja. End-to-end su šifrirani ako to podržavaju svi sudionici (ključ se razmjenjuje hibridno kao kod privatnih chatova); inače su šifrirani samo pri prijenosu, a poziv na to upozorava. Tekstualne poruke i reakcije unutar poziva šifrirane su samo pri prijenosu. Titlovi u pozivima nisu end-to-end šifrirani: njihov tekst prolazi kroz naš poslužitelj i ondje se briše nakon otprilike 60 sekundi.
  • Izravni prijenosi: odvijaju se putem našeg vlastitog medijskog poslužitelja; šifrirani su pri prijenosu, ali nisu end-to-end šifrirani.
  • Ostala end-to-end šifrirana područja: lokacija uživo, podijeljena mjesta, trenuci u chatu, novi prijenosi u tvoj trezor i tvoje bilješke o osobama (na webu; u aplikaciji od verzije 5.57.770) također se šifriraju hibridno. Naš poslužitelj pritom vidi tko s kim dijeli, vremena i veličine.
  • End-to-end nisu šifrirani osobito: javni i drugi sadržaji koji nisu privatni (npr. objave – i objave samo za prijatelje –, komentari, profili), titlovi u pozivima te metapodaci komunikacije (tko s kim, kada, veličina). Prenose se šifrirano (TLS).

2.4 Lokacija (samo kod funkcija koje sam koristiš)

  • Dijeljenje lokacije u chatu, lokacija uživo, mjesta: Koordinate se šalju samo kada pokreneš funkciju. Kod lokacije uživo koordinate uklanjamo čim istekne odabrano trajanje (najkasnije 24 sata nakon posljednje točke lokacije).
  • Ruta: Kada na karti prikažeš put (automobil, bicikl, pješice; vlak samo kao procjena), naš vlastiti poslužitelj kod tvrtke netcup u Nürnbergu izračunava rutu iz zaokruženih koordinata polazišta i odredišta. Ne uključuje se nikakva vanjska usluga i ništa se ne sprema.
  • Popis uređaja: Za pregled tvojih prijavljenih uređaja pohranjujemo približnu lokaciju (grad, regija, država). Preciznija je od IP adrese samo ako to uključiš (aplikacija: Dopuštenja → „Lokacija uređaja u popisu uređaja“, prema zadanim postavkama isključeno); koordinate se tada zaokružuju na otprilike 10 km i brišu 30 dana nakon posljednje prijave.
  • Karte: Isječke karata učitavamo putem našeg vlastitog poslužitelja; tvoj uređaj pritom nema kontakta s pružateljima karata (vidi odjeljak 8).
  • Kod javno učitanih slika iz slikovne datoteke uklanjamo podatke o lokaciji i druge metapodatke (GPS/EXIF).

2.5 Podaci o uređaju i zapisnici

  • IP adresa i identifikator preglednika/uređaja (user agent) – pri prijavi, registraciji, radnjama relevantnima za sigurnost i u sigurnosnim zapisnicima
  • Prijavljeni uređaji i sesije – za prikaz „Aktivne sesije“ i za odjavu pojedinih uređaja
  • Push identifikator tvog uređaja ili preglednika – kako bismo mogli isporučivati obavijesti
  • Izvješća o pogreškama aplikacije – model uređaja, verzija aplikacije, zahvaćeni zaslon i poruka o pogrešci; šalju se samo na naš vlastiti poslužitelj

2.6 Plaćanja i isplate

  • Kupnje (npr. Premium, pohrana, coini) obrađuje Stripe. Podatke o kartici unosiš izravno kod Stripea; mi dobivamo iznos, vrijeme, status i identifikator plaćanja.
  • Za isplate pohranjujemo ime i – ovisno o tvom izboru – IBAN ili PayPal adresu.

2.7 Verifikacija i usluga impressuma

  • Ako zatražiš verifikacijsku značku ili uslugu impressuma, naš tim ručno provjerava dostavljenu dokumentaciju (npr. slike osobne iskaznice). Datoteke brišemo 30 dana nakon završetka provjere.

2.8 Zaštita maloljetnika i pristanak roditelja

  • Ispod 16 godina za korištenje je potreban pristanak roditelja (čl. 8. GDPR-a). U tu svrhu obrađujemo adresu e-pošte roditelja i status pristanka.
  • Dok pristanak nedostaje, blokiramo uređaj za novu registraciju: u tu svrhu godinu dana pohranjujemo kontrolnu vrijednost (hash iz obilježja preglednika i zaslona, vremenske zone, testa crtanja i raspona IP adresa) zajedno s IP adresom i identifikatorom preglednika te postavljamo kolačić ft_minor_status.
  • Za roditeljski dio (povezivanje roditeljskog i dječjeg računa) vrijedi zaseban odjeljak „Obitelj i roditeljski dio“ u nastavku.

2.9 AI funkcije

  • FriendsBot i druge AI funkcije rade isključivo putem našeg vlastitog AI modela Teimi na vlastitim računalima operatera u Njemačkoj. Googleu ili drugim pružateljima AI usluga ne šalju se nikakvi podaci. U Teimi se šalju samo tvoje poruke u FriendsBot chatu. Prevođenje pomoću AI-ja, prijedlozi odgovora, hashtagova i opisa slika, automatska AI provjera činjenica i AI provjera slika trenutačno su isključeni. Radi traženja pogrešaka i zaštite od zlouporabe bilježimo pozive UI-ja s kratkim isječcima upita i odgovora zajedno s tvojom korisničkom oznakom; taj zapisnik brišemo nakon 7 dana. Dovršene zadatke FriendsBota također brišemo nakon 7 dana, a razgovore u prozoru FriendsBota 90 dana nakon posljednje aktivnosti.

2.10 Oglašavanje

  • Prikazujemo oglase koji se biraju prema tekstu okolnih objava – a ne prema korisničkom profilu. S Premiumom ne vidiš oglase.
  • Prikaze i klikove bilježimo s korisničkim identifikatorom i IP adresom kako bismo naplaćivali oglase i prepoznavali prijevaru klikovima.

2.11 Provjera identiteta kod sumnje na lažne profile, mreže botova ili prijevaru

  • Svrha i pravna osnova: zaštita od prijevara i zlouporabe (lažni profili, mreže botova, zaobilaženje blokada) – čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a (legitimni interes). Pojedinosti o postupku navedene su u uvjetima korištenja.
  • Koji podaci: podaci tvog profila, vremenske oznake (registracija, zahtjev, podsjetnik, rok, odluka), broj tvojih zahtjeva za kontakt i kontakata te dokazi koje si dostavio. Upozorenja da je račun „upadljiv“ vidljiva su samo interno i nikada se ne objavljuju.
  • Kopije osobnih isprava obrađujemo samo uz tvoju privolu (čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a), kada ih preneseš na stranici za verifikaciju. Kopiju smiješ označiti kao kopiju i zacrniti sve nepotrebne podatke (npr. broj isprave, pristupni broj).
  • Odluku donose ljudi: o tome hoće li se zatražiti provjera, jesu li dokazi dovoljni i hoće li se račun izbrisati nakon izostale ili odbijene potvrde uvijek odlučuje čovjek iz našeg tima. Nema automatiziranog odlučivanja u smislu čl. 22. GDPR-a. Dobivaš obrazloženje i možeš uložiti prigovor (čl. 17. i 20. DSA).
  • Brisanje: dostavljene dokaze brišemo nakon završetka provjere, najkasnije 30 dana nakon toga. Samu provjeru (bez dokaza) bilježimo kao i druge moderacijske odluke.
  • Zaštita od zaobilaženja blokada: radi prepoznavanja drugih i zamjenskih računa blokiranih ili ograničenih računa pohranjujemo nepovratnu kontrolnu vrijednost (hash) identifikatora uređaja iz aplikacije odnosno nasumičnog identifikatora preglednika te kontrolnu vrijednost IP adrese; ne pohranjujemo MAC adrese. Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a (zaštita od prijevara i zlouporabe). Razdoblje pohrane: dok traje ograničenje ili blokada, najdulje 12 mjeseci. Podudaranje ne dovodi automatski do blokade, nego do provjere identiteta koju provodi čovjek.

3. Što ne radimo

  • ✓ Nikakve analitičke ni usluge praćenja trećih strana (bez Google Analyticsa, bez Facebook pixela) i nikakav oglašivački ID u aplikaciji
  • ✓ Nikakvi oglašivački profili i nikakvo oglašavanje prema korisničkom profilu
  • ✓ Nikakva prodaja podataka i nikakvo prosljeđivanje trećim stranama u oglašivačke svrhe
  • ✓ Nikakva analiza šifriranog teksta privatnih chatova – naš poslužitelj od njega pohranjuje samo šifrirani tekst

4. Pravne osnove

  • Čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a – izvršenje ugovora (račun, funkcije Friendstimea, isporuka poruka i obavijesti, plaćanja, funkcije na tvoj zahtjev)
  • Čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a – pravne obveze (npr. čuvanje računa i dokaza o plaćanju)
  • Čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a – legitimni interes (sigurnost, zaštita od zlouporabe i neželjene pošte, provjera identiteta kod sumnje i zaštita od zaobilaženja blokada (odjeljak 2.11), sigurnosni zapisnici, izvješća o pogreškama, moderacija i provjera činjenica javnih sadržaja, naplata oglasa)
  • Čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a – privola (npr. push obavijesti u pregledniku, newsletter, dobrovoljni podaci profila); možeš je u svakom trenutku povući s učinkom za budućnost
  • Čl. 8. GDPR-a – pristanak roditelja za djecu mlađu od 16 godina
  • § 25. st. 2. br. 2 TDDDG-a – pohranjivanje i očitavanje informacija na tvom uređaju, ako je to nužno potrebno za funkcije koje koristiš (vidi odjeljak 9)

5. Tvoja prava (čl. 15.–22. GDPR-a)

  • Pristup (čl. 15.) i prenosivost podataka (čl. 20.): izvoz podataka kao JSON datoteka u Postavke → Podaci (u aplikaciji jednom u 24 sata)
  • Ispravak (čl. 16.): profil i postavke možeš u svakom trenutku sam promijeniti
  • Brisanje (čl. 17.): brisanje računa u Postavke → Podaci; vrijedi rok za opoziv od 7 dana, nakon čega brišemo račun
  • Ograničenje (čl. 18.) i prigovor (čl. 21.): protiv obrade na temelju legitimnih interesa
  • Povlačenje (čl. 7. st. 3.): danih privola u svakom trenutku s učinkom za budućnost
  • Pritužba (čl. 77.): nadzornom tijelu za zaštitu podataka, npr. Bavarskom državnom uredu za nadzor zaštite podataka (BayLDA)
  • Upiti na datenschutz@friendsti.me

6. Rok čuvanja

  • Račun i sadržaji: dok god tvoj račun postoji
  • Brisanje računa: nakon isteka roka za opoziv od 7 dana brišemo račun zajedno s podacima povezanima s njim; račune i dokaze o plaćanju čuvamo prema trgovačkom i poreznom pravu do 10 godina
  • Sigurnosni i revizijski zapisnici (s IP adresom): sigurnosni zapisnik i zapisnik sigurnosno važnih radnji na računu automatski brišemo nakon 90 dana. U ostalim revizijskim zapisnicima (npr. o radnjama našeg tima u administraciji i moderiranju) IP adresu automatski skraćujemo nakon 90 dana, tako da se više ne može pripisati nijednom priključku; sami unosi ostaju sačuvani kao dokaz. U dokazima (privole, ugovori, plaćanja, prijave na temelju Akta o digitalnim uslugama, zahtjevi za brisanje) IP adresu skraćujemo nakon 3 godine
  • Neuspjeli pokušaji prijave: 24 sata; pokušaji registracije: 7 dana
  • Zapisnici slanja e-pošte: 90 dana
  • Prijave u aplikaciji: prestaju vrijediti nakon 90 dana bez korištenja
  • IP adresa registracije i posljednje prijave, popis uređaja, oglašivački zapisnici: potpuna IP adresa 7 dana, zatim se automatski skraćuje (više se ne može povezati s priključkom); ostali podaci dok god račun postoji. Iznimke: sigurnosni i kontrolni zapisnici (vidi gore) te dokazi (npr. privole, ugovori, plaćanja, prijave) i popisi blokada, dok god su za to potrebni
  • Verifikacijska dokumentacija: 30 dana nakon završetka provjere
  • Blokada uređaja radi zaštite maloljetnika: 1 godina
  • Provjera identiteta kod sumnje: dostavljeni dokazi najkasnije 30 dana nakon završetka provjere; kontrolne vrijednosti protiv zaobilaženja blokada (hash identifikatora uređaja/preglednika i IP adrese): dok traje ograničenje ili blokada, najdulje 12 mjeseci
  • Lokacija uživo: koordinate do kraja dijeljenja (najkasnije 24 sata nakon posljednje točke lokacije)

7. Sigurnosne mjere

  • Prijenos: u cijelosti šifriran (HTTPS/TLS). Od 9. studenoga 2026. tvoj se uređaj povezuje s našim vlastitim predposlužiteljem u Njemačkoj (netcup, Nürnberg). Ondje se dogovara TLS 1.3 s hibridnim postkvantnim postupkom X25519MLKEM768; preglednici i aplikacije koji ne nude taj postupak povezuju se klasično (npr. pomoću X25519). Od predposlužitelja do web hostinga (php-friends GmbH, Njemačka) veza se odvija klasičnim TLS-om uz provjeru certifikata; pritom se tvoja IP adresa prosljeđuje web hostingu.
  • Privatni chatovi: tekst end-to-end šifriran (hibridno: X25519 i ML-KEM-768, sadržaj AES-256-GCM). Tvoj privatni ključ nalazi se – šifriran tvojom lozinkom – i na našem poslužitelju kako bi ga mogao koristiti na novim uređajima; štiti ga jaka lozinka. Privatni ključevi za hibridni postupak u tu su svrhu zasad još zapakirani RSA ključem (RSA-OAEP, 2048 bita); prelazak na drugi postupak je planiran.
  • Lozinke: pohranjuju se samo kao bcrypt hash
  • Baza podataka: pripremljeni upiti (Prepared Statements); pojedini posebno osjetljivi pohranjeni podaci (npr. pristupni ključevi za usluge) dodatno su šifrirani pomoću AES-256-GCM
  • Prijava: neobavezna dvofaktorska autentifikacija (TOTP) i pristupni ključevi (passkeys)
  • Tor: Friendstime je dodatno dostupan kao onion usluga; pritom ne vidimo tvoju IP adresu

8. Primatelji, pružatelji usluga i vanjske usluge

Unutar Friendstimea pristup dobivaju samo osobe kojima je potreban za njihov zadatak (npr. moderatorski tim za prijavljene sadržaje). Osim toga uključeni su sljedeći pružatelji usluga i usluge:

8.1 Poslužitelji

  • php-friends GmbH (Njemačka) – web-hosting, baza podataka i slanje e-pošte; izvršitelj obrade
  • netcup GmbH (Njemačka, podatkovni centar Nürnberg) – naš vlastiti poslužitelj za pozive, izravne prijenose, posredovanje veza (TURN), pohranu datoteka, izračun ruta i pretraživanje; od 9. studenoga 2026. osim toga svaka veza s friendsti.me prolazi kroz njega kao predposlužitelj (vidi odjeljak 7). Softverom na njemu (npr. LiveKit, Valhalla, Meilisearch, MinIO) upravljamo sami, drugi pružatelji usluga pritom ne sudjeluju; izvršitelj obrade

8.2 Vanjske usluge

  • Push obavijesti: Aplikaciju budi naša vlastita usluga buđenja na našem poslužitelju u Nürnbergu. Signal buđenja ne sadrži ni naslov, ni tekst, ni pošiljatelja; aplikacija zatim sama preuzima obavijest s našeg poslužitelja. Google Firebase Cloud Messaging i push usluge proizvođača preglednika isključeni su. Starije verzije aplikacije (prije Build 1288) još sadrže Googleovu komponentu Firebase i pri pokretanju se prijavljuju na Firebase; ako taj put za takve verzije ponovno uključimo, njime šaljemo samo signal buđenja bez sadržaja.
  • Stripe (plaćanja): samo pri plaćanju; Stripeova skripta za plaćanje učitava se samo na stranicama s funkcijom plaćanja (npr. novčanik, blagajna).
  • YouTube i Vimeo: Ne ugrađujemo playere tih usluga. Pretpregledne slike YouTube videozapisa učitavamo preko vlastitog poslužitelja. Tek kada sam otvoriš poveznicu na videozapis, napuštaš Friendstime, a pružatelj dobiva tvoju IP adresu.
  • OpenTopoMap i službene usluge zračnih snimaka (karte): Standardna karta i satelitska snimka nalaze se na našem vlastitom poslužitelju. Kartu reljefa naš poslužitelj dohvaća od OpenTopoMapa, a zračne snimke od službenih geopodatkovnih usluga u Njemačkoj, Austriji, Nizozemskoj, Belgiji, Luksemburgu, Francuskoj, Španjolskoj, Poljskoj i Češkoj. Onamo odlaze samo isječak karte i adresa našeg poslužitelja; tvoj uređaj nema izravnog kontakta.
  • Nazivi mjesta: Naziv mjesta za mjesta i popis uređaja utvrđuje naša vlastita usluga naziva mjesta na našem poslužitelju kod netcupa – s koordinatama zaokruženima na otprilike 1 km odnosno s tvojim pojmom za pretraživanje. Za to se ne šalje upit nijednoj vanjskoj usluzi.
  • Tražilice (IndexNow): Ako se javna objava smije prikazivati u tražilicama, naš poslužitelj prijavljuje njezinu internetsku adresu tražilici Seznam (Češka); ona adresu prema protokolu IndexNow prosljeđuje drugim tražilicama. Prenosi se samo adresa objave, nikakvi podaci o tvojem računu ili uređaju.
  • Discord (neobavezno): Ako povežeš svoj Discord račun, od Discorda dobivamo tvoj Discord identifikator, tvoje korisničko ime i identifikator tvoje profilne slike; na tvom se profilu pojavljuje napomena o povezanom računu.
  • PayPal (isplate): samo ako odabereš isplatu na PayPal račun.
  • Skener QR kodova u aplikaciji: Prepoznavanje se u potpunosti odvija na tvom uređaju; pritom se nikakvi podaci ne prenose trećim stranama.

8.3 Prijenos u treće zemlje

S naše strane osobni podaci dospijevaju u zemlju izvan EU-a i EGP-a samo pri plaćanju putem usluge Stripe. Stripe je prema vlastitim navodima certificiran u okviru EU-US Data Privacy Frameworka; prijenos u SAD u toj se mjeri temelji na odluci Europske komisije o primjerenosti od 10. srpnja 2023. (čl. 45. GDPR-a). U ostalom se primjenjuju standardne ugovorne klauzule Europske komisije (čl. 46. st. 2. t. (c) GDPR-a), koje Stripe predviđa u svojem ugovoru o obradi podataka. Kopiju jamstava dobivaš na zahtjev upućen na datenschutz@friendsti.me.

Osim toga, podaci napuštaju EU samo ako to sam izričito pokreneš: ako povežeš svoj Discord račun, odabereš isplatu na PayPal račun, otvoriš poveznicu na tuđu uslugu (na primjer videozapis na usluzi YouTube) ili putem usluge FriendsTime Mail pišeš primateljima kod pružatelja izvan EU-a. Tada vrijede odredbe o zaštiti podataka dotičnog pružatelja. Web-stranica i aktualna aplikacija bez tvojeg djelovanja ne učitavaju nikakav sadržaj takvih usluga.

9. Kolačići i pohrana na tvom uređaju

Ne postavljamo analitičke, statističke ni oglašivačke kolačiće. Pohranjuje se samo ono što je potrebno za funkcije koje koristiš ili što sam postaviš:

NazivSvrhaTrajanje
PHPSESSIDsesija i prijava, zaštita od krivotvorenih zahtjeva (CSRF)do kraja sesije
remember_selector, remember_token„Ostani prijavljen“ – samo ako to odabereš30 dana
ft_api_tokenprijava kada aplikacija otvori stranicu web-mjesta30 dana
ft_langodabrani jezik1 godina
cookie_consentpamti da si vidio obavijest o kolačićima1 godina
ft_headerodabrani izgled zaglavlja30 dana
ft_tor_banner_dismissedskrivena Tor obavijest30 dana
ft_minor_statusblokada uređaja radi zaštite maloljetnika (samo u tom slučaju, vidi 2.8)1 godina
ft_dmnasumični identifikator preglednika radi zaštite od zlouporabe i od zaobilaženja blokada400 dana
ft_feed_order, ft_timezone, ft_auto_translatetvoje postavke: redoslijed u feedu, vremenska zona, automatsko prevođenje1 godina

Osim toga, web-mjesto i aplikacija koriste lokalnu pohranu tvog uređaja (Local Storage, IndexedDB, predmemoriju Service Workera odnosno pohranu aplikacije) za: ključeve tvojih šifriranih chatova, tvoje postavke prikaza (npr. izgled, jezik, skrivene obavijesti), status push obavijesti, postavke poziva i izvanmrežne predmemorije. Ti podaci ostaju na tvom uređaju sve dok ih ne izbrišeš; putem postavki preglednika odnosno aplikacije možeš ih u svakom trenutku ukloniti. Pojedinosti su u pravilima o kolačićima.

10. Pravo na prigovor i druge obvezne informacije

Tvoje pravo na prigovor (čl. 21. GDPR-a)

Imaš pravo na temelju svoje posebne situacije u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu svojih osobnih podataka koju temeljimo na čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a (legitimni interes); to vrijedi i za izradu profila koja se temelji na toj odredbi. Te podatke tada više ne obrađujemo, osim ako dokažemo da postoje uvjerljivi legitimni razlozi za obradu koji nadilaze tvoje interese, prava i slobode ili ako obrada služi postavljanju, ostvarivanju ili obrani pravnih zahtjeva.

Ako se tvoji podaci obrađuju za potrebe izravnog marketinga (npr. newsletter), tome možeš u svakom trenutku prigovoriti bez navođenja razloga; tvoje podatke tada više ne upotrebljavamo u tu svrhu.

Za prigovor je dovoljna neformalna poruka, najjednostavnije e-poštom na datenschutz@friendsti.me.

Službenik za zaštitu podataka

Nismo imenovali službenika za zaštitu podataka. Za sva pitanja o zaštiti podataka i o ostvarivanju svojih prava možeš se izravno obratiti voditelju obrade na datenschutz@friendsti.me.

Moraš li navesti svoje podatke?

Nijedan zakon ne obvezuje te da nam pružiš podatke. Za sklapanje ugovora o korištenju potrebni su podaci o računu (adresa e-pošte, korisničko ime, lozinka, datum rođenja) i, ako imaš manje od 16 godina, adresa e-pošte roditelja; bez tih podataka ne možemo otvoriti račun. Pojedine funkcije trebaju dodatne podatke, na primjer podatke o plaćanju za kupnje ili podatke o računu za isplate; bez njih samo ne možeš koristiti dotičnu funkciju. Svi ostali podaci su dobrovoljni.

Podaci koje ne dobivamo od tebe

Većinu podataka navodiš sam ili oni nastaju kada koristiš Friendstime. Od drugih dobivamo: adresu e-pošte roditelja (navodi je dijete pri registraciji), ime i adresu e-pošte osobe od povjerenja (unose ih roditelji u roditeljskom dijelu), iznos, vrijeme, status i identifikator plaćanja (od Stripea), identifikator, korisničko ime i identifikator profilne slike tvojeg Discord računa (od Discorda, ako ga povežeš), prijave drugih osoba o tvojem sadržaju ili tvojem računu i – ako koristiš FriendsTime Mail – e-poruke koje ti šalju drugi.

Automatizirane odluke i izrada profila (čl. 22. GDPR-a)

Ne donosimo odluke koje se temelje isključivo na automatiziranoj obradi – uključujući izradu profila – i koje proizvode pravne učinke koji se na tebe odnose ili na sličan način značajno na tebe utječu. O blokadama računa, prijavama, prigovorima i provjerama identiteta uvijek odlučuje čovjek iz našeg tima. Ne izrađujemo profil interesa ni oglašivački profil.

Automatski rade samo ovi postupci:

  • Redoslijed feeda „Preporučeno“: ravna se prema vremenu objave i broju njezinih interakcija, a ne prema profilu tvojih interesa. U svakom trenutku možeš prijeći na isključivo vremenski redoslijed.
  • Oglasi: odabiru se prema tekstu okolnih objava, a ne prema korisničkom profilu.
  • Popis riječi: zamjenjuje pojedine riječi zvjezdicama ili sprječava slanje objave s blokiranom riječi.
  • Zaštita od napada i zlouporabe: program blokira IP adrese koje ciljano traže sigurnosne propuste i ograničava prevelik broj pokušaja prijave ili registracije. Ako je naš tim trajno blokirao račun, s istog uređaja nije moguće otvoriti novi račun.
  • Dobna pravila: iz tvojeg datuma rođenja automatski proizlazi je li potrebna privola roditelja (ispod 16 godina) i koja zaštitna pravila vrijede za račune osoba mlađih od 18 godina (na primjer, bez oglasa). Ako privola nedostaje, primjenjuje se blokada uređaja opisana u odjeljku o zaštiti maloljetnika.
  • FriendsTime Mail: dolazne i odlazne e-poruke automatski se provjeravaju na neželjenu poštu.

Ako smatraš da te neki od tih postupaka neopravdano pogađa, piši nam na datenschutz@friendsti.me; tada će tvoj slučaj pogledati čovjek.

Djeca i dob za davanje privole (čl. 8. GDPR-a)

Friendstime se smije koristiti tek od 13 godina. Čl. 8. GDPR-a dopušta državama članicama da dob za vlastitu privolu utvrde između 13 i 16 godina. U svim zemljama jedinstveno primjenjujemo najvišu granicu: ispod 16 godina potrebna je privola roditelja. U pojedinim zemljama može vrijediti viša najniža dob za korištenje; to je navedeno u odjeljku „Zaštita podataka u tvojoj zemlji“.

Izvješća o pogreškama web-stranice

Ako u tvojem pregledniku dođe do programske pogreške, web-stranica šalje izvješće o pogrešci na naš vlastiti poslužitelj: poruku o pogrešci, adresu dotične stranice, identifikator preglednika i – ako si prijavljen – tvoj korisnički identifikator. Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a (pronalaženje i uklanjanje pogrešaka).

Sva nadzorna tijela za zaštitu podataka u EU-u i EGP-u (čl. 77. GDPR-a)

Pritužbu možeš podnijeti svakom nadzornom tijelu za zaštitu podataka, osobito u državi članici u kojoj živiš ili radiš ili u kojoj je došlo do navodnog kršenja. Za sjedište voditelja obrade (Bavarska, Njemačka) nadležan je Bavarski državni ured za nadzor zaštite podataka (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA). Tijela pojedinih zemalja:

Izvor: popis članova Europskog odbora za zaštitu podataka (EDPB) i web-stranice tijela, stanje na dan 19. studenoga 2026..

Stanje ovog odjeljka: 19. studenoga 2026.

11. Pojedine usluge, pohrana na tvom uređaju i sigurnosne kopije

Snimke uživo

Sirove snimke prijenosa uživo automatski se brišu nakon 24 sata. Reprize koje su spremljene ili objavljene ostaju sačuvane dok se ne izbrišu.

Privremena memorija isječaka

Kako bi isječci bili mogući, naš medijski poslužitelj drži posljednju minutu prijenosa uživo u radnoj memoriji (ne na disku). Ta se privremena memorija briše sa završetkom prijenosa. Trajno se sprema samo ono što netko spremi kao isječak – dok se ne izbriše.

Zapečaćeni sandučić

Poruke dostavljene putem zapečaćenog sandučića spremamo bez veze s računom: spremljeni zapis ne navodi ni pošiljatelja ni primatelja i na temelju spremljenih podataka ne možemo ga pripisati nijednom računu.

Medijske sadržaje koji se šalju putem zapečaćenog sandučića (na primjer slike i glasovne poruke) tvoj uređaj šifrira prije prijenosa. Naš poslužitelj uz to sprema samo veličinu, kontrolni zbroj i vrijeme isteka, ali ne i račun. Ako se takav sadržaj prijavi, čuvamo ga do 180 dana radi provjere. Nepreuzete poruke u zapečaćenom sandučiću brišemo nakon 30 dana, a preuzete najkasnije 30 dana nakon preuzimanja.

FriendsTime Mail

FriendsTime Mail naša je vlastita usluga e-pošte: sandučić s adresom na @friendsti.me, upotrebljiv na webu i u aplikaciji, putem samostalnog pristupa post.friendsti.me i s programima za e-poštu (IMAP i SMTP). Odgovoran je operater naveden u odjeljku 1. Podatke obrađujemo kako bismo pružali sandučić, zaprimali, dostavljali, prikazivali i slali e-poruke te kako bismo uslugu zaštitili od zlouporabe.

Obrađivani podaci: tvoja adresa e-pošte, sadržaj tvojih e-poruka s privicima, podaci zaglavlja (pošiljatelj, primatelj, predmet, datum i tehničke zabilješke o dostavi), tvoje mape, oznake, pravila filtriranja, blokirani pošiljatelji, tvoj potpis i postavke te zauzeće tvog prostora za pohranu (trenutačno 1 GB po sandučiću; jedna e-poruka smije biti velika najviše 25 MB).

Račun „samo pošta”: putem post.friendsti.me možeš otvoriti sandučić bez profila na društvenoj mreži. Za to prikupljamo željeni naziv adrese, lozinku (spremljenu samo kao hash), tvoj datum rođenja radi provjere dobi – vrijede ista dobna pravila kao kod FriendsTime – i državu koju na vlastitom poslužitelju izvodimo iz tvoje IP adrese. Ime, telefonski broj ili drugu adresu e-pošte ne tražimo. Jednokratno dobivaš kôd za oporavak; od njega spremamo samo hash. Interno otvaramo tehnički račun sa slučajnom oznakom; prijava na društvenu mrežu njime nije moguća.

Zaštita registracije: pri otvaranju tvoj preglednik rješava računski zadatak; tuđa usluga Captcha u tome ne sudjeluje. Osim toga ograničavamo pokušaje registracije i prijave po IP adresi; unose s IP adresom koji se za to spremaju brišemo nakon 8 dana.

Mjesto pohrane: sandučići se nalaze na našem vlastitom poslužitelju kod društva netcup GmbH u podatkovnom centru u Nürnbergu (Njemačka) – ne kod tuđeg pružatelja e-pošte. Web i aplikacija pristupaju im putem našeg web-poslužitelja. Programi za e-poštu povezuju se izravno s poslužiteljem e-pošte (IMAP putem priključka 993, SMTP putem priključka 465, u oba slučaja samo šifrirano) i za to upotrebljavaju zasebnu lozinku aplikacije koju spremamo samo kao hash.

Šifriranje na poslužitelju: spremljene e-poruke šifrirane su na poslužitelju, vlastitim ključem za svaki sandučić. Trenutačno nije šifrirana predmemorija indeksa poslužitelja e-pošte: ona sadrži podatke zaglavlja kao što su pošiljatelj, primatelj i predmet u nešifriranom obliku.

Nema šifriranja s kraja na kraj: e-pošta je otvoreni standard. Naš poslužitelj obrađuje pošiljatelja, primatelja, predmet i sadržaj kako bi e-poruke zaprimio, provjerio, dostavio i prikazao ih tebi. Ključevi sandučića nalaze se u našem području odgovornosti: zaštićeni su tajnom koja se nalazi na našem web-poslužitelju i dodatno ključem za hitne slučajeve koji operater čuva odvojeno od poslužitelja e-pošte. Operater bi stoga tehnički mogao pristupiti sandučićima. Upravljačko sučelje našeg tima blokira pristup korisničkim sandučićima. Ne čitamo e-poruke korisnika, osim ako smo na to zakonski obvezani.

Šifriranje pri prijenosu: veze s našim poslužiteljem e-pošte zaštićene su TLS-om (najmanje verzija 1.2, po mogućnosti 1.3); gdje druga strana to podržava, s hibridnom postkvantnom razmjenom ključeva (X25519MLKEM768). Odlazne e-poruke predajemo samo putem šifriranih veza. Dolazne e-poruke zaprimamo i kada poslužitelj pošiljatelja ne nudi šifriranje. Na daljnjem putu i kod primatelja vrijedi zaštita dotičnog drugog pružatelja.

Filtar neželjene pošte: dolazne i odlazne e-poruke automatski provjerava program za filtriranje (Rspamd) na našem vlastitom poslužitelju; pritom ih ne čita nijedna osoba. Za to tuđim uslugama filtriranja ne šaljemo ni e-poruke ni kontrolne zbrojeve i ne postavljamo upite tuđim popisima blokiranih. Filtar uči iz statistike riječi. Sumnjive e-poruke nepoznatih pošiljatelja mogu se zaprimiti s odgodom; e-poruke prepoznate kao neželjena pošta idu u mapu neželjene pošte ili se odbijaju. Provjeravaju se i dokazi pošiljatelja SPF, DKIM i DMARC; za to naš poslužitelj postavlja upit sustavu naziva domena (DNS) domene pošiljatelja.

Slanje i primatelji: odlazne e-poruke potpisujemo DKIM-om; za našu domenu objavljeni su SPF, DMARC i MTA-STS (trenutačno u testnom načinu). IP adresu tvog uređaja uklanjamo iz zaglavlja prije nego što e-poruka napusti naš poslužitelj. Tvoje e-poruke idu na poslužitelje e-pošte primatelja koje odabereš – i izvan Europske unije ako primatelj ondje koristi pružatelja. Osim toga podatke iz tvog sandučića ne prosljeđujemo trećim stranama.

Ograničenja slanja protiv zlouporabe: u prvih 14 dana najviše 50 primatelja dnevno, nakon toga najviše 200. Za to po sandučiću i danu brojimo broj primatelja; te brojače brišemo nakon 3 dana.

E-poruka dobrodošlice i obavijesti: nakon otvaranja jednokratno dobivaš automatsku e-poruku dobrodošlice s adrese noreply@friendsti.me; odgovori idu na support@friendsti.me. O novim e-porukama aplikacija te obavještava signalom za buđenje naše vlastite usluge; on ne sadrži ni pošiljatelja ni predmet ni sadržaj.

Trajanje pohrane: e-poruke ostaju spremljene dok ih ne izbrišeš. E-poruke u smeću i u mapi neželjene pošte poslužitelj automatski briše nakon 30 dana. Kada se sandučić zatvori, odmah prestaje zaprimati e-poruke; sadržaj i ključeve brišemo 30 dana nakon toga. Adresa se ne dodjeljuje ponovno kako nitko ne bi primao e-poruke koje su bile namijenjene tebi; zbog toga sama adresa ostaje spremljena.

Zapisnici: poslužitelj e-pošte bilježi vrijeme, adresu pošiljatelja i primatelja, IP adresu druge strane ili tvog programa za e-poštu te rezultat dostave ili prijave – ne i sadržaj. Te zapisnike brišemo nakon najviše 7 dana. Upravne radnje (na primjer otvaranje, blokiranje ili zatvaranje sandučića) bilježimo s adresom i vremenom na 400 dana.

Pohrana u pregledniku: kako bi se popis poruka brzo prikazao, web-pošta u tvom pregledniku (IndexedDB) sprema podatke popisa: pošiljatelja, primatelja, predmet, datum, oznake i kratak pretpregled – ne cjelovite e-poruke i nikakve privitke. Pri odjavi i pri promjeni računa ta se pohrana briše.

Vanjske slike u e-porukama ne učitavaju se automatski. Tako pošiljatelj ne doznaje jesi li i kada otvorio poruku.

Prosljeđivanje: automatsko prosljeđivanje na druge adrese ne nudimo za korisničke sandučiće; ono je pridržano funkcijskim adresama FriendsTime.

Pravne osnove: čl. 6. st. 1. točka (b) GDPR-a (pružanje sandučića, dostava i slanje), čl. 6. st. 1. točka (f) GDPR-a (sigurnost, obrana od neželjene pošte i zlouporabe, zapisnici, sigurnosne kopije) i čl. 6. st. 1. točka (c) GDPR-a (provjera dobi). Sadržaj i pobliže okolnosti tvojih e-poruka podliježu tajnosti telekomunikacija (§ 3 njemačkog zakona TDDDG).

Sigurnosne kopije

Sigurnosne kopije naših sustava izrađujemo svakodnevno i šifrirano: bazu podataka (čuva se 7 dnevnih, 4 tjedne i 6 mjesečnih kopija), sandučiće FriendsTime Maila (14 dnevnih kopija; uz to operater preuzima šifriranu drugu kopiju na vlastito računalo i ondje zadržava posljednjih 7 preuzimanja) te pohranu datoteka i konfiguraciju našeg vlastitog poslužitelja (7 dnevnih, 4 tjedne i 3 mjesečne kopije). Te se sigurnosne kopije nalaze na našem poslužitelju u Nürnbergu. Podaci koje izbrišeš mogu do isteka tih rokova još biti sadržani u sigurnosnim kopijama. Sigurnosne kopije upotrebljavamo samo za vraćanje podataka nakon smetnje.

Zaštita od preopterećenja (ograničenje učestalosti)

Kod poziva i pri prijenosu u pohranu brojimo koliko često račun ili priključak u kratkom vremenu koristi neku funkciju (vremenski prozori između 5 minuta i 24 sata). Spremaju se samo ključ, početak vremenskog prozora i brojač. Ključ se sastoji od broja računa – kod poziva dodatno od broja pozvanog računa – ili od kontrolne vrijednosti IP adrese koja se tvori tajnim ključem (HMAC); IPv6 adrese prethodno skraćujemo na mrežu /64. Samu IP adresu ovdje ne spremamo. Unosi stariji od 25 sati neprekidno se brišu.

Izvoz podataka

Prije nego što na webu izradimo izvoz podataka, moraš potvrditi svoju lozinku. Datoteka izvoza nalazi se u mapi koja nije javno dostupna. Ključ za preuzimanje spremamo samo kao hash; vrijedi 24 sata i samo za tvoj račun. Istekle datoteke izvoza automatski brišemo. Lozinke i ključevi nisu sadržani u izvozu. Moguća su najviše 3 izvoza u 24 sata.

Priče

Istekle priče više nisu vidljive. Pripadajuće slikovne i videodatoteke brišemo automatski, najranije 48 sati nakon isteka – osim ako su još potrebne, primjerice zato što je priča kod tebe zadržana kao istaknuta ili zato što se provjerava prijava u vezi s njom.

GIF-ovi

Tvoj uređaj više ne poziva GIF usluge trećih strana (Tenor, Giphy). Vlastite GIF-ove prenosiš na naš vlastiti poslužitelj; pritom iz datoteke uklanjamo metapodatke. Uz to spremamo tvoj račun, dobnu razinu GIF-a, vidljivost i status provjere. GIF postaje javno vidljiv tek nakon provjere našeg tima. Pri dohvaćanju na temelju tvoje države i tvoje dobi provjeravamo je li GIF odobren za tebe; sadržaje od 18 godina prikazujemo samo uz dokaz dobi.

Pozadinske slike

Pozadinske slike za profile, dizajne i grupe učitavaju se samo s naših vlastitih poslužitelja; adrese tuđih poslužitelja za to ne dopuštamo.

Lokalna pohrana razgovora u aplikaciji

Aplikacija za Android (od verzije builda 1304) tvoje razgovore dodatno sprema na tvom uređaju kako bi bili čitljivi brže i bez veze. Ta je pohrana šifrirana (AES-256-GCM); ključ se nalazi u zaštićenom spremištu ključeva sustava Android i ne može napustiti uređaj. Ono što je na poslužitelju izbrisano ili je isteklo uklanja se i s uređaja. Pri odjavi aplikacija briše cijelu lokalnu pohranu razgovora.

12. Davanje podataka tijelima vlasti

Podatke predajemo tijelima vlasti ili sudovima samo ako nas na to obvezuje zakon i ako postoji formalno valjan zahtjev ili nalog (na primjer državnog odvjetništva, suda ili policije). Svaki zahtjev provjeravamo zasebno – vjerodostojnost, pravnu osnovu i opseg – i predajemo samo ono što se traži i što se smije zakonito tražiti.

Što možemo predati

Samo podatke koji su u trenutku zahtjeva stvarno pohranjeni kod nas – dakle podatke navedene u ovoj izjavi, unutar ondje navedenih rokova čuvanja. Među njima su, na primjer, podaci o tvom računu (podaci o pretplatniku), IP adresa registracije i posljednje prijave, sadržaj koji nije end-to-end šifriran (poput objava, komentara i podataka profila) te – ako postoje – metapodaci komunikacije (na primjer tko je kome i kada pisao).

Što tehnički ne možemo predati

Čitljiv sadržaj end-to-end šifriranih razgovora: naš poslužitelj od toga pohranjuje samo šifrirani tekst. Tvoj privatni ključ nalazi se kod nas samo šifriran tvojom lozinkom, a tvoju lozinku pohranjujemo samo kao hash (vidi dio o sigurnosnim mjerama). Zato ne možemo predati ni lozinke u čitljivom obliku.

Nema zadržavanja podataka unaprijed

Ne čuvamo podatke unaprijed samo zato da bismo ih imali spremne za tijela vlasti. Postoje samo pohrane opisane u ovoj izjavi, s njihovim rokovima; ono što je izbrisano više ne možemo predati.

Obavijest tebi

Ako predamo podatke o tvom računu, o tome te obavještavamo u mjeri u kojoj to zakon dopušta. U mnogim slučajevima zakon nas ipak obvezuje na šutnju (u Njemačkoj, na primjer, § 174(6) TKG i § 22(5) TDDDG); tada te ne smijemo obavijestiti.

Pravna osnova je čl. 6. st. 1. točka (c) GDPR-a u vezi s odgovarajućom zakonskom obvezom (na primjer § 174 TKG, §§ 22, 24 TDDDG, §§ 100a, 100g StPO, članci 9. i 10. Uredbe (EU) 2022/2065). Koliko smo zahtjeva primili, navedeno je u našem izvješću o transparentnosti.

13. Obitelj i roditeljski dio

U roditeljskom dijelu mogu se povezati račun punoljetne osobe (roditelj) i račun osobe mlađe od 18 godina (dijete). Veza nastaje samo ako se obje strane slažu: roditelj izrađuje kôd, dijete ga unosi u svoj račun i samo potvrđuje. Dob proizlazi iz datuma rođenja navedenog u računu; provjera dobi pritom se ne provodi.

Koji se podaci obrađuju

  • veza (koji računi, od kada) i kodovi za pozivnicu,
  • postavke roditelja (npr. vrijeme mirovanja, dopuštena vremena korištenja, dnevno ograničenje, stanke, isključena područja, pravila kontakta, filtar sadržaja),
  • vrijeme korištenja djeteta po danu (zbroj u sekundama, mjeren putem postojećih signala aktivnosti aplikacije i web-stranice),
  • brojila: broj novih prijateljstava, broj prijava koje je podnijelo dijete ili su podnesene protiv njega, broj blokiranja, pokušaji u zaključanom vremenu,
  • zapisnik koraka u roditeljskom dijelu (tko je kada što postavio) sa skraćenom IP adresom,
  • za osobe od povjerenja: ime, odnos, e-adresa, jezik, status potvrde i – ako osoba sama tako odabere – povezani FriendsTime račun.

Svrha

Podaci služe za provedbu pravila koja su postavili roditelji na našim poslužiteljima (primjerice zaključavanje aplikacije i web-stranice izvan vremena korištenja), za davanje pregleda u brojkama roditeljima i za prepoznavanje zlouporabe roditeljskog dijela.

Tko što vidi

  • Roditelji vide postavke, vrijeme korištenja po danu i navedena brojila. Ne vide sadržaj poruka, sugovornike u privatnim chatovima ni imena onih koji su prijavili ili blokirali. Kod zahtjeva za odobrenje prijateljstava i – ako je uključeno – kod obavijesti o novim prijateljstvima vide korisničko ime druge osobe. Popis prijatelja djeteta (samo imena i profilna slika) vide samo ako uključe ovu opciju – dijete u svom prikazu vidi je li uključena.
  • Dijete vidi da su roditelji povezani, sve postavke, unesene osobe od povjerenja i zapisnik.
  • Osobe od povjerenja ne mogu ništa postavljati. Dobivaju samo izvješće e-poštom koje su odabrali roditelji (samo brojke) i – s povezanim računom – obavijesti; dijete im može pisati u privatnom chatu.
  • Tim vidi veze i zapisnik samo uz pravo za zaštitu maloljetnika, primjerice kada dijete prijavi problem s vezom.

Poruke između djeteta, roditelja i osoba od povjerenja

I tijekom stanke ili izvan vremena korištenja dijete može pisati svojim povezanim roditeljima i potvrđenim osobama od povjerenja s FriendsTime računom u uobičajenom privatnom chatu; oni ondje čitaju i odgovaraju kao i inače. U zaključanom vremenu za to ostaju dostupne samo funkcije chata upravo s tim osobama (slanje, učitavanje, potvrda čitanja, ključevi, prikaz tipkanja, glasovne poruke i privitci); grupe i svi ostali chatovi ostaju zaključani. Tekst privatnih chatova end-to-end je šifriran (hibridna razmjena ključeva pomoću X25519 i ML-KEM-768, sadržaj pomoću AES-256-GCM – kako je opisano u odjeljku o sadržajima, porukama i pozivima); poslužitelj od toga pohranjuje samo šifrirani tekst. Za slike, glasovne poruke i datoteke vrijede podaci o privatnom chatu u ovoj izjavi. U samom roditeljskom dijelu roditelji ne vide sadržaj chata niti sugovornike djeteta.

Izvješće e-poštom i osobe od povjerenja

Roditelji mogu za svako dijete uključiti izvješće e-poštom – svakodnevno ili tjedno. Ono sadrži samo brojke: vrijeme korištenja po danu, pokušaje u zaključanom vremenu, broj novih prijateljstava (korisnička imena samo ako je uključena opcija „Popis prijatelja vidljiv roditeljima“), broj prijava i blokiranja te broj promijenjenih postavki – bez poruka, bez sugovornika, bez objava. Svaka e-poruka s izvješćem sadrži poveznicu za odjavu; isključiti se može i u bilo kojem trenutku u roditeljskom dijelu. Osobe od povjerenja također mogu dobivati izvješće (samo brojke, bez imena). E-adresa osobe od povjerenja koristi se tek nakon što osoba otvori poveznicu u našoj e-poruci za potvrdu i da privolu (dvostruka potvrda, Double-Opt-in). Ako odbije, unos se odmah briše; bez potvrde nakon 30 dana.

Rok pohrane

Vremena korištenja po danu, unosi u zapisniku, istekli ili iskorišteni kodovi za pozivnicu, dovršena odobrenja, obavijesti roditeljskog dijela i nepotvrđene osobe od povjerenja automatski se brišu nakon 30 dana. Veza i postavke vrijede dok veza postoji. Ako se ukine i više nema povezanih roditelja, odmah brišemo vremena korištenja i osobe od povjerenja. Sama veza i postavke brišu se 30 dana nakon ukidanja. Poruke u chatu između djeteta i roditelja odnosno osoba od povjerenja uobičajene su privatne poruke u chatu; za njih vrijede podaci o chatu u ovoj izjavi.

Ukidanje i tvoja prava

Roditelji mogu u svakom trenutku ukinuti vezu; dijete odmah čim postane punoljetno, prije toga uz suglasnost roditelja – ili prijavljuje problem našem timu. U dijelu „Obitelj i roditeljski dio“ (/family.php) roditelji, dijete i osobe od povjerenja s povezanim računom mogu preuzeti svoje obiteljske podatke kao datoteku. Za pristup informacijama, ispravak i brisanje dodatno vrijede putovi navedeni u ovoj izjavi o privatnosti (primjerice izvoz podataka i brisanje računa u postavkama).

Pravna osnova

Članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a (pružanje funkcije koju su zajednički postavili roditelji i dijete), za izvješće e-poštom i osobe od povjerenja članak 6. stavak 1. točka (a) GDPR-a (privola koja se u svakom trenutku može opozvati), za zapisnik radi zaštite od zlouporabe članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a.

Stanje ovog odjeljka: 23.10.2026.

14. Zaštita podataka u tvojoj zemlji

Ovaj odjeljak dopunjuje gornju izjavu podacima koji ovise o zemlji. Ako zemlja nije točna, odaberi svoju zemlju.

Prikazano za zemlju: Hrvatska (prijedlog prema tvom jeziku)

Nadzorno tijelo u tvojoj zemlji

Pritužbu možeš podnijeti bilo kojem nadzornom tijelu za zaštitu podataka, osobito u zemlji u kojoj živiš ili radiš ili u kojoj je došlo do navodne povrede (čl. 77. Opće uredbe o zaštiti podataka). Za ovu zemlju to je:

Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)
Mrežna stranica · Podnesi pritužbu

Dobna granica za privolu

U ovoj zemlji dobna granica od koje prema čl. 8. Opće uredbe sam možeš dati privolu za internetske usluge iznosi 16 godina (čl. 19. st. 1. Zakona o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka (NN 42/2018)). Izvor Granica od 16 godina za privolu roditelja navedena u ovoj izjavi vrijedi u FriendsTimeu nepromijenjeno u svim zemljama.

I za cijelu EU raspravlja se o jedinstvenoj najnižoj dobi za društvene mreže; još nije usvojena (stanje: 19. studenoga 2026.). Čim takvo pravilo bude usvojeno, navest ćemo ga ovdje s datumom od kojeg vrijedi.

Kako određujemo zemlju

Ako u svom računu navedeš zemlju, spremamo je. Koristimo je za ovaj odjeljak i za dobne granice koje vrijede u pojedinim zemljama. Možeš je promijeniti u postavkama. Pravna osnova: čl. 6. st. 1. toč. (f) Opće uredbe o zaštiti podataka (poštovanje pravila koja vrijede u tvojoj zemlji i prikaz odgovarajućih podataka).

Inače predlažemo zemlju prema tvojoj jezičnoj postavci. Ako odabereš zemlju, odabir pamtimo u tehnički nužnom kolačiću („ft_land”) koji sadrži samo kôd zemlje i briše se pri zatvaranju preglednika. Odabrana zemlja nalazi se i u adresi ove stranice te se, kao i svaka otvorena adresa, može naći u uobičajenom zapisniku poslužitelja (vidi odjeljak o trajanju pohrane).

Izvori: popis članova Europskog odbora za zaštitu podataka (EDPB) i mrežne stranice tijela, stanje na dan 19. studenoga 2026..

Adresa (Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)): Ulica Metela Ožegovića 16, 10000 Zagreb

Koordinator za digitalne usluge

Pritužbe prema Aktu o digitalnim uslugama možeš podnijeti koordinatoru za digitalne usluge zemlje u kojoj boraviš ili imaš poslovni nastan (čl. 53. DSA-a). Za ovu zemlju to je:

Hrvatska regulatorna agencija za mrežne djelatnosti (HAKOM)
Mrežna stranica

Potrošači: jednostrani raskid ugovora i mirenje

Za ugovore koje potrošači sklapaju na internetu u EU-u i Europskom gospodarskom prostoru vrijedi jedinstven rok za jednostrani raskid od 14 dana. Pojedinosti i iznimke nalaze se u uvjetima korištenja.

Ako imaš pitanja o ugovoru s trgovcem iz druge europske zemlje, besplatno te savjetuje Europski potrošački centar tvoje zemlje:
ECC Croatia · Mrežna stranica

Izvori: Europski odbor za zaštitu podataka (popis članova), Europska komisija (popis koordinatora za digitalne usluge), Mreža europskih potrošačkih centara; stanje na dan 17. studenoga 2026..

15. Izmjene ove izjave

Ovu izjavu prilagođavamo kada se promijene funkcije ili pružatelji usluga. Datum i verzija navedeni su na vrhu ove stranice. Kod bitnih izmjena na njih te upozoravamo na webu i u aplikaciji.

Ova izjava o zaštiti podataka vrijedi za web-mjesto, Android aplikaciju i onion uslugu Friendstimea.

Licence otvorenog koda